Make or Do
Make ou do : quelle différence ?
Les deux se traduisent par « faire » en français, ce qui explique pourquoi c’est l’une des erreurs les plus tenaces chez les francophones.
La règle générale : make s’emploie quand on crée, fabrique ou produit quelque chose. Do s’emploie pour les tâches, les activités et le travail en général.
- Make : make a cake, make a decision, make a mistake, make an effort, make money, make a phone call, make friends
- Do : do your homework, do the dishes, do business, do research, do a favour, do exercise, do your best
Mais la règle ne couvre pas tout, et beaucoup d’expressions se retiennent telles quelles. Make the bed ne fabrique rien, et do the dishes ne relève d’aucune logique évidente.
L’erreur la plus fréquente chez les francophones : do a mistake. On dit make a mistake. De même, on ne dit pas make sport mais do sport, ou play football pour un sport précis.
L’exercice ci-dessous reprend les cas les plus courants.
