Since, For or During
Since, for ou during : comment les distinguer ?
Ces trois mots posent problème aux francophones pour une raison simple : le français les couvre avec seulement deux mots, « depuis » et « pendant ».
FOR introduit une durée. La question à se poser : combien de temps ? — for ten minutes, for three years, for a long time.
SINCE introduit un point de départ. La question : à partir de quand ? — since Tuesday, since 2019, since I moved to Grenoble.
Les deux se traduisent par « depuis », d’où la confusion. Si vous pouvez répondre « combien de temps », c’est for. Si vous répondez par une date ou un événement, c’est since.
DURING est suivi d’un nom : during the lesson, during the winter, during my trip.
Un dernier point, souvent négligé : since s’emploie presque toujours avec le present perfect. On dit I have lived here since 2020, et non I live here since 2020. C’est l’une des erreurs les plus fréquentes à ce niveau.
L’exercice ci-dessous reprend les trois cas.
Complete the following sentences with SINCE, FOR or DURING.
